Guest Post: A Foreign Concept–Foreign Rights


Literary Agent, Kathleen Ortiz

Jo’s away gallivanting across Europe (ok, so she’s going to meetings, attending a conference and promoting her clients…), so she asked me to guest blog in her place! I wanted to shake things up again and blog about something that’s not easily found online. So after some Googling and not finding too many posts on the topic, I decided a post on foreign rights would be fun. ☺

Disclaimer: this is a basic, informative post on foreign rights. Think of it like a blog post on ‘how to be an agent’. There’s so much that goes into it, one can’t ever write one post on how it works exactly. So if you have questions or have heard of other steps involved, feel free to post in the comments below!

So let’s start from the beginning: who decides who controls foreign rights for your book? It’s a combination of your offering publisher, your agent, and you, the author.

When an agent receives an offer from a publisher, it’s typically for world translation. This means the publisher keeps the rights to sell your book to other territories for publication in another language.

The three basic foreign rights are North American (rights to publish in North America + North American territories), World English (rights to publish worldwide in the English language, including selling to the UK, Australia and New Zealand), and Translation (rights to publish in non-English languages).

If your agent has a strong subrights person in-house, they’ll more than likely try to keep translation and sell just North American rights to the U.S. publisher. If the U.S. publisher has a sister-company in the UK, they’ll try to keep World English rights so if the sister-company buys the rights, they can work together to promote your title better worldwide.

What’s the difference between your U.S. publisher selling your foreign rights and your agent selling it? Boils down to two main points:

  • You make more from the sale if your agent sells them. Typically if a publisher keeps them, the cut can be anywhere from 50/50 and up. So if the publisher makes a sale, you’re getting a percentage of the actual foreign advance, plus it goes straight toward your domestic advance to help you earn out. If your agent keeps foreign rights and sells them, then he/she takes the agreed upon, AAR-approved, commission and you get the rest.
  • Publishers have thousands of titles on their list. Imprints have hundreds. While they certainly want to make money on all of them, the reality is that they have time to focus on only a handful of titles at a time. If they have five awesome dystopian novels, they can’t really pitch all five the same way. One of them has to be the lead title. With an agency, the chances of your book competing with another author’s in the same agency is slim, and the list is much, much smaller than a publisher’s, giving you the opportunity to stand out when being pitched to foreign publishers.

So your agent has sold your book in the US for North American rights – now what? Let’s pretend you’re with New Leaf. :)

First you get a fun e-mail from me which explains the process….and gives you a link for you to file for your tax exemption.



Several territories will deduct up to ~30% of your income if you don’t have proof you’re paying taxes on your income here in the U.S.  So the IRS has this form you fill out and then they’ll send you tax certificates within….eh…..4 weeks – 5 months (true story). So I always have our clients apply ASAP, because without this, several territories won’t pay you after a deal is made. (Some territories don’t have a tax treaty with the US and automatically withhold a % — this is where having an accountant who is familiar with publishing comes in handy….that’s an entirely different blog post.)

So once I’ve informed you, I get started on my end. I get information from the agent who made the deal so I can put together a little pitch packet based on territories who are looking for a project like the one just sold. And the pitches are sometimes different for some territories. There are some genres, topics and themes that simply don’t work in certain territories. And if I were to try to pitch everything to every territory, they would assume I didn’t know their current market and lose faith in my professional knowledge of the industry.

So I have my pitch and I’m ready to contact my co-agents and scouts.

Co-agents are literary agents in each territory whom we have a business relationship with. We work with about 19 co-agents who represent about 35 territories. Our co-agents are fantastic. They know the ins and outs of what their publishers want, and they also work hard to be the best advocates for our titles overseas.

Scouts are people who work for a specific publisher in each territory. They get to know their publishers’ specific tastes and keep an eye on the current sales so they know when the perfect match pops up. When that happens, they alert their publisher who alerts me or the co-agent, and if it’s a right fit, an offer is made. Scouts are essential to the foreign rights process.

So I send my pitch to scouts and agents, based on whether or not the project is a match for them, and from here on out, it’s all about updating them with any blurbs, reviews, deals, etc that pop up. Every bit of information helps them to get a sale. At the same time, I’m updating our rights guide – a catalogue with information on all of our agency’s titles and rights sales, blurbs, etc.

This handy catalogue is shared with our co-agents and scouts a couple of times a year, specifically before the major book fairs: Bologna Book Fair (March), The London Book Fair (April), Book Expo America (June) and Frankfurt Book Fair (October). Additionally, foreign publishers come to the states between these fairs to meet with agents and publishers face-to-face, so the rights guide has to be updated at all times and always ready to share.

Once an offer comes in, I coordinate with the co-agent to see if it will go to auction. I also update the scouts who have a client in that territory to ensure they’re not currently considering the title or if they’re interested enough to make an offer. Once we have a final offer, I counter offer (always!) and then once we have the final, final offer, I contact the client and ask if I may accept on their behalf! Then I send a fun YouTube congratulations video if it’s their first foreign sale. :) (Note from Sooz: she really does this. It is amazing.)

After following up with contracts (did I mention each territory has a different format?) and sending out the tax exemption certificates (see why I have them apply so early?), it’s all about the follow up: payment, sending out the final manuscript for translation, asking about foreign promotion and marketing, covers, pub dates, receiving final copies, keeping up with sales and royalties and marketing, ensuring all publishers are updated on bestseller lists worldwide and sales and marketing, etc.

And I do this for every, single agency title in every, single territory sold and not sold. And at any point within this process, another new sale comes along, and the process starts all over for them, too!

Kathleen Ortiz is Director of Subsidiary Rights and a Literary Agent at New Leaf Literary & Media, Inc. She is an agent member of the Association of Authors’ Representatives and New Work Women in Communication. She has an intimate client list of authors, and loves nothing more than reading a good book while drinking an eggnog latte. For a partial list of her foreign sales, you can visit her Publishers Marketplace page.


39 Responses to Guest Post: A Foreign Concept–Foreign Rights

  1. Natalie Aguirre Sep 19 2012 at 5:45 am #

    I didn’t realize what goes into foreign sales. Thanks for sharing about it Kathleen!

  2. Ameriie Sep 19 2012 at 7:17 am #

    Very informative and also exciting. Great post!

  3. Eric Telchin Sep 19 2012 at 10:19 am #

    Great post, Kathleen!

  4. Sooz Sep 19 2012 at 11:01 am #

    Awesome post, Kathleen! Even though I kinda knew all the work you did, I didn’t realize it was THIS extensive. <3 <3

  5. Kateri Ransom Sep 19 2012 at 11:02 am #

    Wow, this process is sooooo involved. It’s learning about things like this, and other just as involved processes as well, that put into perspective how complex industries like these are. It’s intimidating, but exhilerating. I mean, to go through all that and then get published overseas!?! Ah that has got to be such a great feeling! And the fact that you send a special Youtube video is waaaay cool. Props. And thanks for sharing!

  6. Jennifer Florence Sep 19 2012 at 12:40 pm #

    Thank you for sharing Kathleen. I want to know the ins and outs of the publishing world. I want to be ready when it happens!

  7. Kathryn Rose Sep 19 2012 at 12:59 pm #

    This is a fantastic post and very informative, but I can’t pretend it wasn’t completely overwhelming! There are so many details and facts I’d never thought of before. Phew! Thanks so much for writing this, Kathleen!

  8. Alexa (Loves Books) Sep 19 2012 at 1:18 pm #

    This post was so informative! I love learning more about the publishing world, and this was definitely something I had never known before.

  9. April Tucholke Sep 19 2012 at 1:28 pm #

    I totally remember my youtube congrats video. Very awesome.

  10. Katie O'Shea Sep 19 2012 at 2:08 pm #

    GREAT post! Thanks so much for the detailed information! That all sounds very cool. Congrats on the latest Dan Krokos audio sale too!

  11. Janet Johnson Sep 19 2012 at 2:34 pm #

    Holy cow, I am in AWE! I figured it must be all kinds of work, but hearing the details laid out . . . wow. Very informative post. Thanks for taking the time to educate us!

  12. JQ Trotter Sep 19 2012 at 6:53 pm #

    Very informative, thank you for this post!

  13. Loretta Sep 20 2012 at 10:13 am #

    This is fantastic! Thanks, Kathleen!

  14. How to make money on Oct 11 2013 at 1:34 pm #

    Thank you very much for publishing this kind of article. I like your article very much. I want share my website details to you please give me some information to increase performance like your website.

    C A Lindman How to make money on youtube

    Your best regard

  15. facebook security Sep 2 2014 at 1:40 am #

    CONGRATS!!… You only made an affiliate
    selling and will be expecting the commission payment (On those product sales) from Amazon as a thank you
    for sending a customer making use of their web site.

  16. what is the best Sep 4 2014 at 1:06 am #

    This option is undoubtedly essentially the most time-efficient and price effective method of increasing your site’s position.

  17. apk for pc Sep 5 2014 at 12:00 pm #

    Please let me know if you’re looking for a article
    author for your site. You have some really good
    articles and I think I would be a good asset. If you ever want to take some
    of the load off, I’d love to write some material for your blog in exchange for
    a link back to mine. Please blast me an email if interested.

  18. http://www. Sep 5 2014 at 6:38 pm #

    It promised so much when it was initially announced, but delivered so little by the time it was
    actually released. Free Nintendo DS Lite with Mobile Phone Deals usually combine their
    offers with a reliable network operator to facilitate easy and safe telecommunication services.
    You won’t have to listen to music on a separate system thanks to homebrew.

  19. google adwords Sep 7 2014 at 2:10 am #

    Good way of telling, and fastidious piece of writing
    to obtain facts on the topic of my presentation focus, which
    i am going to present in academy.

  20. greenspowder.tumblr. Sep 7 2014 at 5:20 am #

    Hi there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about setting up my own but I’m not sure
    where to begin. Do you have any tips or suggestions?
    Thank you

    my website … athletic greens taste review (

  21. Haustierprofi Sep 7 2014 at 4:59 pm #

    This might turn out to be one of the greatest holidays for your pet.
    Maybe this is one of the reasons why they were worshiped in Egypt
    as deities. Size, type of fur and color are main factors in deciding how a rabbit will suit his master.

  22. beauty skin Care Sep 8 2014 at 11:47 am #

    This is my first time pay a visit at here
    and i am truly impressed to read all at alone place.

    My web blog; beauty skin Care

  23. cross rings Sep 9 2014 at 4:49 am #

    I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire
    someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to construct my own blog and
    would like to find out where u got this from. thanks

  24. ipod refurbished Sep 10 2014 at 7:58 am #

    Hi there, its nice paragraph about media print, we all be familiar with media
    is a fantastic source of data.

  25. the best ways to Sep 10 2014 at 7:02 pm #

    Make a wish list of cars that you are interested in. You have seen many cars
    in advertisements and on the road. It should be easy for
    you to build a solid list of vehicles that would suit your
    style. You can add a couple of dream cars that seem out of
    your range; however, be realistic about what you can afford.
    Never take a car at face value. Though you may not be a mechanic, it is
    a good idea to do a thorough inspection of the vehicle.
    An important part of the inspection is a test drive.

    This allows you to feel the car on the road, listen for any wayward noises and possible
    spot issues with performance.

  26. here Sep 11 2014 at 1:45 am #

    Thank you for any other informative web site.
    Where else may I get that kind of info written in such
    a perfect means? I’ve a project that I’m simply now running on, and I’ve been at the look out for such information.

  27. Camille Sep 12 2014 at 1:29 am #

    I am regular visitor, how are you everybody? This article posted at this web page is actually pleasant.

  28. Walkman NWZ-A17 dan Sep 12 2014 at 2:42 am #

    Designers plan to release a camera and GPS attachment.
    The handset is solid yet lightweight, weighing 100 grams (including the battery).
    Celebrities were presented with sets and magazines glossed over it.

  29. 5SOS Amnesia Cover Sep 12 2014 at 5:34 pm #

    It’s great that you are getting ideas from this paragraph as
    well as from our argument made at this place.

  30. restore my vision Sep 13 2014 at 11:55 pm #

    It may well aid you to realize back 20/20 vision in a pure
    and quick means.

  31. zespół Muzyczny Sep 29 2014 at 5:00 pm #

    Thank you for some other informative web
    site. Where else could I am getting that kind of information written in such an ideal approach?

    I’ve a undertaking that I’m just now working on, and I have been on the glance out
    for such information.

  32. Ninja Turtles Télé Sep 30 2014 at 1:24 am #

    It’s not my first time to pay a quick visit this
    website, i am browsing this site dailly and obtain nice data from here daily.

    Visit my website Ninja Turtles Télécharger

  33. instant free Sep 30 2014 at 3:58 am #

    I’m not sure where you’re getting your info, but
    great topic. I needs to spend some time learning more or understanding
    more. Tanks for wondewrful info I was looking
    for this ihfo for my mission. how to get followers and likes on instagram fast

  34. programma per Oct 20 2014 at 11:34 am #

    All you have to do is to grab a handful of popular classics that are likely to be on the
    karaoke playlist and get singing. Most parks have lovely playgrounds for your kids to
    explore and enjoy. This kid’s karaoke machine is inspired by popular pop star Hannah Montana.

  35. Get Video Essence Nov 12 2014 at 1:27 am #

    Thank you for tthe auspicious writeup. It actually was once a
    enjoyment accoun it. Look advancedd to far
    brought agreeable from you! By the way, how can we be in contact?

    Here iis my web blog: Get Video Essence

  36. marocmelody. Dec 12 2014 at 12:43 am #

    Heү thyis is somewhat of off tοpic but I waѕ wanying to know if blogs use WYSIWYG editokrs or if you have to
    manuɑlly code with HƬML. I’m starting a blog soon but have noo coding knowledge
    soo I wanted to get guidance frߋm someone with experience.
    Αny hlp would be greatly appreciated!


  1. Industry News – September 23 » RWA-WF - Sep 23 2012

    […] At Publishing Crawl, literary agent Kathleen Ortiz talks foreign rights. […]

  2. Top Picks Thursday 09-27-2012 « The Author Chronicles - Sep 27 2012

    […] The business side of publishing can get us all in knots. Lee Wind points us to Editorial Anonymous, a great resource for Kid Lit vocab and more to help demystify things; Fred Rosen shares what we need to know about selling your book’s movie and TV rights; and Kathleen Ortiz talks foreign rights. […]

  3. XValentines Day - Jan 18 2015

    XValentines Day

    Guest Post: A Foreign Concept-Foreign Rights

Leave a Reply